1 00:00:07,447 --> 00:00:08,927 Gosha, vá dormir. 2 00:00:09,315 --> 00:00:10,755 Você vai dirigir amanhã. 3 00:00:24,047 --> 00:00:25,693 Estamos definitivamente fora da zona? 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,279 Esta é a quarta vez que você pergunta. 5 00:00:28,985 --> 00:00:29,725 Sim? 6 00:00:30,525 --> 00:00:31,798 Eu só estou... 7 00:00:35,794 --> 00:00:37,100 Gosha, vá. 8 00:00:37,644 --> 00:00:38,697 E você? 9 00:00:39,710 --> 00:00:41,030 Eu vou ficar. 10 00:00:41,597 --> 00:00:42,577 Por que? 11 00:00:44,778 --> 00:00:48,578 Ok, boa noite. 12 00:01:44,235 --> 00:01:47,922 Não! 13 00:01:54,135 --> 00:01:55,535 Nossa, o que aconteceu?! 14 00:01:55,997 --> 00:01:57,356 Minhas bolas... 15 00:01:58,803 --> 00:01:59,703 Você é tolo? 16 00:01:59,849 --> 00:02:01,602 Sobre o que você estava gritando antes? 17 00:02:01,627 --> 00:02:03,209 Carro! Meu carro! 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,342 E o carro? 19 00:02:04,367 --> 00:02:06,250 Não sei. Você? 20 00:02:06,692 --> 00:02:07,925 Que merda... 21 00:02:08,193 --> 00:02:09,200 Onde se encontra Anya? 22 00:02:09,621 --> 00:02:12,548 Ela se foi! Ela roubou meu carro! 23 00:02:12,573 --> 00:02:13,481 Ela pode dirigir? 24 00:02:13,506 --> 00:02:14,713 Parece que sim. 25 00:02:14,738 --> 00:02:16,973 Ela perdeu a cabeça? Para onde ela foi? 26 00:02:16,998 --> 00:02:19,154 Talvez ela tenha ido às compras? 27 00:02:19,179 --> 00:02:22,638 Para conseguir água. Ela não queria nos acordar. 28 00:02:22,663 --> 00:02:24,888 Ela se virou. Aqui estão as marcas dos pneus. 29 00:02:25,035 --> 00:02:26,808 Ela voltou? 30 00:02:26,833 --> 00:02:30,820 Meu carro ficará radioativo. Teremos que vendê-lo quando voltarmos. 31 00:02:30,845 --> 00:02:32,132 Se voltarmos, Gosha. 32 00:02:33,014 --> 00:02:34,080 O que você quer dizer com "se"? 33 00:02:34,702 --> 00:02:35,835 "Se" voltarmos. 34 00:02:37,772 --> 00:02:40,404 Arrume suas coisas e nós descobrir o que fazer a seguir 35 00:02:40,429 --> 00:02:41,856 Rapidamente! 36 00:02:42,477 --> 00:02:45,184 Chernobyl: zona de exclusão 37 00:03:10,471 --> 00:03:14,418 "A Caça" 38 00:03:17,665 --> 00:03:20,651 Por que diabos estamos indo, hein? De qualquer forma, não vamos conseguir chegar a pé. 39 00:03:21,975 --> 00:03:23,141 Caminhe um pouco. 40 00:03:23,965 --> 00:03:27,165 Se ela não está lá ou não está voltar antes disso, voltamos. 41 00:03:27,190 --> 00:03:29,571 eu deveria ter ficado e esperei por você lá 42 00:03:29,596 --> 00:03:30,977 Ninguém forçou você. 43 00:03:33,751 --> 00:03:35,964 De quem é o telefone que está tocando? Talvez seja Anya. 44 00:03:37,153 --> 00:03:38,499 Não é meu. 45 00:03:39,072 --> 00:03:40,752 Eu tenho outro toque. 46 00:03:41,188 --> 00:03:43,262 Leh, parece que o seu mochila está fazendo barulho. 47 00:03:43,287 --> 00:03:44,335 - Não. 48 00:03:46,568 --> 00:03:48,534 Definitivamente, o barulho vem de lá 49 00:03:55,218 --> 00:03:58,885 Os preservativos não podem fazer isso som. Uma escova de dentes também. 50 00:03:58,910 --> 00:04:01,911 Meu celular está no meu bolso. Não, não de mim. 51 00:04:04,169 --> 00:04:05,502 Você está brincando? 52 00:04:11,491 --> 00:04:13,402 O que é isso? De onde tiramos isso? 53 00:04:14,390 --> 00:04:15,363 Não é meu. 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,816 Claro que não é seu, nerd. É meu. Meu tablet. 55 00:04:18,841 --> 00:04:22,712 O tablet que você não nos mostrou até o fim? - O que há de tão estranho nisso? 56 00:04:25,336 --> 00:04:27,496 O que é isso? Por que a foto de Anya está aqui? 57 00:04:27,986 --> 00:04:29,092 Como posso saber? 58 00:04:29,117 --> 00:04:31,045 Então quem mais sabe? É seu tablet. 59 00:04:31,914 --> 00:04:34,087 Acontece que não é meu. - De quem então? 60 00:04:35,659 --> 00:04:36,685 Tadjique 61 00:04:37,379 --> 00:04:39,185 Acontece que você o roubou, afinal. 62 00:04:39,210 --> 00:04:40,776 Você é um Sherlock Holmes! 63 00:04:41,466 --> 00:04:42,626 Chega, Lesha. 64 00:04:42,651 --> 00:04:47,463 Então eu pego o tablet dele e o quê? Por que ele precisa disso? Para rolar um slide sobre ele? 65 00:04:47,488 --> 00:04:48,821 Puta merda... 66 00:04:49,406 --> 00:04:52,672 Uma foto de Anya tem acaba de ser publicado aqui 67 00:04:52,697 --> 00:04:55,062 Ela está usando o mesmo roupas como ontem, certo? 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,246 Jeans rasgados... 69 00:04:58,919 --> 00:05:01,612 O que isso significa? Essa é a foto de hoje? 70 00:05:01,637 --> 00:05:03,949 Em outras palavras, ela não foi para Pripyat, mas para outra cidade? 71 00:05:03,974 --> 00:05:07,524 Impossível. Não há cidades que pode ser alcançado tão rapidamente. 72 00:05:07,973 --> 00:05:09,367 Talvez isso seja algum tipo de piada? 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,900 Devemos agora considerar 74 00:05:10,925 --> 00:05:15,528 O que é essa foto e de onde ela veio do tablet de um tadjique retardado? 75 00:05:15,695 --> 00:05:18,898 Por que você está me olhando assim isso? Talvez não seja o tablet do tadjique? 76 00:05:18,923 --> 00:05:21,453 Talvez seja o tablet, o cara que o podcaster bateu? 77 00:05:21,972 --> 00:05:24,625 E onde a foto vem, não faço ideia 78 00:05:25,984 --> 00:05:28,550 Ah, olhe! O carro! 79 00:05:29,978 --> 00:05:32,851 Uau, não somos os únicos aqueles que são tão tolos 80 00:05:47,087 --> 00:05:49,894 Crianças, vocês estão perdidos? 81 00:05:51,326 --> 00:05:52,613 Você está indo para a zona? 82 00:05:53,153 --> 00:05:54,513 O que você acha? 83 00:05:55,917 --> 00:05:56,703 Eu vejo. 84 00:05:56,847 --> 00:06:00,247 Você não vai nos levar com você? Nós só queremos ver. 85 00:06:04,176 --> 00:06:07,182 Não tem problema, mas sente-se no de volta, porque temos coisas conosco. 86 00:06:07,550 --> 00:06:08,450 Legal! 87 00:06:19,771 --> 00:06:22,838 Estamos entrando no zona, então aproveite a vista. 88 00:06:23,055 --> 00:06:24,562 Nós vemos. 89 00:06:31,861 --> 00:06:33,327 De que cidade você é? 90 00:06:34,167 --> 00:06:35,474 De Moscou. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,227 Isso é bom. 92 00:06:37,830 --> 00:06:41,324 Quer dizer, Moscou é legal, eu estava lá. 93 00:06:41,978 --> 00:06:43,252 E você? 94 00:06:45,533 --> 00:06:47,266 Somos de Kharkov. 95 00:06:50,635 --> 00:06:52,089 É sua primeira vez? 96 00:06:52,114 --> 00:06:53,815 Não, já estávamos aqui. 97 00:06:54,814 --> 00:06:57,080 Chegamos três ou quatro vezes durante o verão. 98 00:06:58,238 --> 00:07:00,111 Seriamente? E quanto à radiação? 99 00:07:00,136 --> 00:07:01,266 Criança. 100 00:07:01,291 --> 00:07:03,531 Você sabe disso, depois do acidente, as pessoas 101 00:07:03,555 --> 00:07:06,266 morou em Pripyat por dois mais anos. Uma cidade inteira. 102 00:07:06,291 --> 00:07:08,833 E eles trabalharam no estação, em outros três quarteirões. 103 00:07:08,858 --> 00:07:10,659 Você está brincando? - Não. 104 00:07:18,089 --> 00:07:18,842 Ei. 105 00:07:19,415 --> 00:07:21,075 Por que você precisa de uma arma? 106 00:07:22,590 --> 00:07:24,723 O que você quer dizer com "por quê"? Para caçar. 107 00:07:25,143 --> 00:07:27,756 Caça? Vocês não são turistas? 108 00:07:27,908 --> 00:07:29,348 Turistas... 109 00:07:29,381 --> 00:07:31,362 Por assim dizer. 110 00:07:31,730 --> 00:07:33,543 Você sabe como eles costumava dizer na URSS? 111 00:07:33,568 --> 00:07:35,729 “Um pescador, um caçador é o mesmo turista" 112 00:07:37,364 --> 00:07:39,624 A caça é permitida aqui? 113 00:07:39,650 --> 00:07:40,904 O que você quer dizer? 114 00:07:40,929 --> 00:07:46,696 Os animais aqui são radioativos, eles comem aqui, bebem essa água. 115 00:07:47,734 --> 00:07:51,147 Você vai comê-los? - Você não está caçando para comê-los mais tarde? 116 00:07:51,390 --> 00:07:55,817 Não, nós apenas os perseguimos em um caminhonete e atire neles por diversão 117 00:07:56,862 --> 00:07:57,995 Isso parece horrível. 118 00:07:58,437 --> 00:08:00,290 Está tudo bem, nada horrível. 119 00:08:00,365 --> 00:08:03,372 Existem muitos animais aqui. Então, pelo contrário, nós ajudamos. 120 00:08:03,640 --> 00:08:05,120 Como ordenanças florestais. 121 00:08:05,499 --> 00:08:07,572 Estou falando de caça em geral. 122 00:08:07,597 --> 00:08:09,417 Está tudo bem. 123 00:08:09,773 --> 00:08:14,667 Em geral, cada pessoa é seja um caçador ou uma vítima na vida 124 00:08:28,215 --> 00:08:29,535 Uma parada? 125 00:08:30,207 --> 00:08:31,174 Mais ou menos... 126 00:08:32,142 --> 00:08:33,649 Que natureza linda aqui. 127 00:08:39,807 --> 00:08:41,587 Você vai caçar aqui? 128 00:08:41,612 --> 00:08:42,905 Sim. 129 00:08:43,184 --> 00:08:44,491 E para quem? 130 00:08:47,374 --> 00:08:48,509 Em você. 131 00:08:50,526 --> 00:08:51,360 O que? 132 00:08:51,385 --> 00:08:53,712 Damos-lhe uma vantagem inicial, um minuto. 133 00:08:55,449 --> 00:08:57,002 Agora corra. - O que está acontecendo? 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,761 Lesh, o que está acontecendo? 135 00:09:08,383 --> 00:09:09,890 Corra, idiota, ou eles vão te matar! 136 00:09:10,682 --> 00:09:12,142 Corra para a floresta mais rápido! 137 00:09:13,079 --> 00:09:16,245 Eles vão nos isolar da floresta! - Nós vamos conseguir! 138 00:09:23,365 --> 00:09:27,818 "A Caça" 139 00:09:38,383 --> 00:09:40,450 Dirija um pouco mais rápido! 140 00:09:56,312 --> 00:09:59,711 Levante-se, nerd, se eles me matarem porque Estou te ajudando, Satanás vai rir de mim! 141 00:10:28,319 --> 00:10:30,093 Pessoal, não há onde se esconder aqui! 142 00:10:55,681 --> 00:10:57,428 Resumindo, a opção é... 143 00:10:58,209 --> 00:10:59,809 Você e Gosha estão escondidos aqui. 144 00:11:00,251 --> 00:11:04,651 Leha e eu saímos e os distraímos. Enquanto eles nos perseguem, você corre para a floresta. 145 00:11:04,895 --> 00:11:07,927 E nós? - Você é estúpido? Ele te disse, você vai para a floresta! 146 00:11:08,511 --> 00:11:11,378 Eles vão te alcançar de qualquer maneira. Especialmente para onde correr aqui? 147 00:11:11,403 --> 00:11:13,997 E se eles alcançarem, então... - Quais são suas sugestões? 148 00:11:14,022 --> 00:11:16,435 Nenhuma sugestão? Então faça o que eu disse! 149 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 Agora quieto. 150 00:11:23,688 --> 00:11:26,548 Sair! Não tenha medo! 151 00:11:34,530 --> 00:11:35,997 Atire aleatoriamente, desça. 152 00:11:38,855 --> 00:11:40,082 Não vamos machucar você. 153 00:11:40,462 --> 00:11:41,802 Só se um pouco... 154 00:11:51,307 --> 00:11:53,393 Garik, olhe naquela casa. 155 00:11:55,001 --> 00:11:56,615 Bogdan, vamos em frente. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,088 Você está sentado aqui. 157 00:12:17,113 --> 00:12:18,735 Pash, vamos para aquela casa. 158 00:12:19,101 --> 00:12:20,014 Vamos. 159 00:12:27,004 --> 00:12:28,357 Preparar? - Para morrer? 160 00:12:28,382 --> 00:12:29,989 Bem, sim. - Sempre pronto. 161 00:12:30,715 --> 00:12:31,575 Vamos! 162 00:12:51,816 --> 00:12:52,729 Lesha... 163 00:12:53,342 --> 00:12:56,862 Nasya! Venha aqui, ele vai te encontrar, Nastya! 164 00:13:14,429 --> 00:13:15,462 Sangue. 165 00:13:15,487 --> 00:13:17,282 Isso dói. - Aguentar. 166 00:13:19,825 --> 00:13:21,311 Eles correram para esta casa. 167 00:13:21,336 --> 00:13:23,973 Garik, dê a volta para o outro lado, certifique-se de que eles não escapem para lá. 168 00:13:24,661 --> 00:13:27,361 E daí? Você gosta de caçar? 169 00:13:27,639 --> 00:13:29,018 Intenso? 170 00:13:29,195 --> 00:13:30,382 Sim, eu sinto isso! 171 00:13:31,139 --> 00:13:33,179 E você não queria... 172 00:13:34,389 --> 00:13:37,443 Bem, aqui estamos! 173 00:13:40,137 --> 00:13:42,571 Cachorro estúpido... - Que cachorro? 174 00:13:42,853 --> 00:13:46,147 Você não viu? Com armadura na lateral. Uma criatura assustadora. 175 00:13:47,314 --> 00:13:48,454 Você pode correr? 176 00:13:49,847 --> 00:13:51,800 Então corra para a última casa. 177 00:13:52,322 --> 00:13:53,555 Precisamos nos separar. 178 00:14:36,613 --> 00:14:39,380 Onde ele está? - Ele fugiu para lá 179 00:14:39,756 --> 00:14:42,536 Persiga-o enquanto vamos para esta casa. 180 00:15:04,083 --> 00:15:05,229 Eles deixaram o carro. 181 00:15:05,254 --> 00:15:07,127 Apresse-se, meu Deus, precisamos pegar o carro. 182 00:15:07,152 --> 00:15:09,038 Eu não sei como. eu não sei dirigir. 183 00:15:09,063 --> 00:15:11,403 Vamos correr, você vai dirigir. - Você está louco? Eles vão nos matar 184 00:15:11,428 --> 00:15:14,262 E as chaves? Onde conseguiremos as chaves? - Talvez eles estejam lá dentro. 185 00:15:14,287 --> 00:15:16,466 E se eles não estiverem lá? - Você é um covarde, Gosha! 186 00:15:16,491 --> 00:15:18,717 Eles arriscaram suas vidas por você, e você... 187 00:15:19,229 --> 00:15:22,943 Tem uma arma no carro, eu posso atirar, meu irmão me levou para caçar. Vamos, me ajude! 188 00:15:25,255 --> 00:15:27,532 Não posso Nastya, eu não quero ir a qualquer lugar, tenho medo! 189 00:15:27,557 --> 00:15:28,785 Foda-se! 190 00:16:44,906 --> 00:16:47,953 Um, dois, três, quatro, cinco... 191 00:16:49,681 --> 00:16:52,408 O moscovita saiu para passear... 192 00:16:54,399 --> 00:16:57,399 De repente Maxim aparece... 193 00:16:58,918 --> 00:17:00,365 Você está fodido... 194 00:17:00,390 --> 00:17:01,645 Máximo. 195 00:17:18,752 --> 00:17:20,892 Merda! Ele tem uma arma! 196 00:18:01,847 --> 00:18:03,241 Existem três cartuchos aqui. 197 00:18:03,266 --> 00:18:05,091 Onde se encontra Lyosha? - Não sei, ele está aí. 198 00:18:05,688 --> 00:18:09,688 Leha! Se você pode nos ouvir, corra até nós! Nós cobriremos você! 199 00:18:23,985 --> 00:18:25,305 Como está Borya? 200 00:18:25,572 --> 00:18:27,565 Ele está morto. 201 00:18:27,845 --> 00:18:29,346 Eles atiraram nele. 202 00:18:29,371 --> 00:18:30,853 O que você quer dizer?! 203 00:18:35,716 --> 00:18:38,543 O que devemos fazer agora?! - Não grite, idiota. 204 00:18:39,999 --> 00:18:42,439 Eles são apenas crianças, podemos lidar com eles. 205 00:18:43,256 --> 00:18:44,223 Crianças... 206 00:18:45,242 --> 00:18:47,009 Crianças... 207 00:18:47,339 --> 00:18:49,532 Mas eles atiraram nele! 208 00:18:49,907 --> 00:18:51,134 Sortudo. 209 00:18:51,780 --> 00:18:53,080 Um acidente. 210 00:18:53,605 --> 00:18:56,352 Parece que foi baleado através. Mas está sangrando muito. 211 00:18:56,377 --> 00:19:00,003 Nada mal. Se fosse mal, você já teria sangrado e morrido. 212 00:19:00,028 --> 00:19:01,070 Bem, obrigado irmão. 213 00:19:01,095 --> 00:19:03,277 O que devo fazer com isso agora? - Vamos embora. 214 00:19:03,302 --> 00:19:05,264 Vamos embora! 215 00:19:07,705 --> 00:19:09,405 Ouça, eu tenho um plano. 216 00:19:09,430 --> 00:19:13,898 Olhe pela janela para que eles não saia de trás do carro. 217 00:19:14,579 --> 00:19:16,326 E vou subir para o segundo andar. 218 00:19:17,163 --> 00:19:19,110 Eles estão tramando alguma coisa, estou lhe dizendo... 219 00:19:20,279 --> 00:19:21,339 Vadias! 220 00:19:25,629 --> 00:19:26,701 Eu vou te matar! 221 00:19:30,525 --> 00:19:32,152 Ele está naquela janela! 222 00:19:51,760 --> 00:19:53,494 Não fui eu... - E eu também não... 223 00:19:54,266 --> 00:19:56,460 Eu também... - Eu também. 224 00:19:57,153 --> 00:19:58,212 Eu não consegui. 225 00:20:06,141 --> 00:20:08,621 Por que ele está fazendo isso? Ele nos interrompeu da última vez. 226 00:20:09,054 --> 00:20:10,434 E ele me salvou. 227 00:20:11,084 --> 00:20:12,550 Quem diabos é esse? 228 00:20:13,487 --> 00:20:15,374 Talvez um anjo da guarda? 229 00:20:16,067 --> 00:20:18,520 Sim, com uma arma e num jipe ​​preto. 230 00:20:21,192 --> 00:20:23,739 Espere, havia três deles lá. Onde está o terceiro? 231 00:20:24,969 --> 00:20:27,256 Acho que é igual aos dois primeiros. 232 00:20:50,477 --> 00:20:52,030 Tem certeza que não vou morrer? 233 00:20:52,055 --> 00:20:53,983 Não é nem um meio ferida, mas uma tangente. 234 00:20:54,008 --> 00:20:56,154 Encontrei antibióticos na bolsa deles, 235 00:20:56,178 --> 00:20:58,585 agora vou te dar uma injeção, e tudo ficará bem. 236 00:20:58,610 --> 00:21:00,607 Na bunda? - Claro 237 00:21:01,651 --> 00:21:02,684 Então, o que há? 238 00:21:03,164 --> 00:21:06,104 Há muitas fotos aqui, mas Anya não está mais. 239 00:21:06,652 --> 00:21:10,412 Existe Pripyat. São muitas fotos desde os tempos soviéticos. Antes do acidente. 240 00:21:10,437 --> 00:21:11,440 O que mais? 241 00:21:13,047 --> 00:21:15,807 E também registros estranhos, por exemplo... 242 00:21:15,950 --> 00:21:17,990 "Além do semelhança externa completa, 243 00:21:18,015 --> 00:21:21,384 o fantasma tem tudo informações que a pessoa tinha." 244 00:21:21,736 --> 00:21:26,763 "Mas não sou capaz de tirar conclusões lógicas, então..." - Entendo. Isso não nos ajudará a encontrá-la. 245 00:21:40,779 --> 00:21:42,505 Pash, estou ficando com sono... 246 00:21:42,918 --> 00:21:45,338 Claro, eu também estou preocupado com Anya, mas... 247 00:21:46,100 --> 00:21:47,140 Sim... 248 00:21:48,710 --> 00:21:50,283 Você está certo, ela não está aqui. 249 00:21:50,736 --> 00:21:52,216 Precisamos ir embora. 250 00:21:52,844 --> 00:21:53,877 Pasha, espere! 251 00:21:54,328 --> 00:21:55,875 Aí está meu carro! 252 00:22:08,737 --> 00:22:11,165 "Do diário operacional do Usina Nuclear de Chernobyl. 26 de abril de 1986" 253 00:22:11,190 --> 00:22:13,622 01h 23m 40s. O botão EP-5 é pressionado. As hastes EP e MA começaram a entrar na zona ativa. 254 00:22:13,647 --> 00:22:17,158 01h 23m 43s. Houve sinais EP para exceder a potência - a potência é superior a 530 MW 255 00:22:17,183 --> 00:22:20,159 "Até a destruição do reator: 0h 00m..." 256 00:22:20,184 --> 00:22:24,136 "Fantasmas" 257 00:22:29,263 --> 00:22:30,591 Parece estar vazio. 258 00:22:32,532 --> 00:22:33,826 Talvez ela durma lá? 259 00:22:33,851 --> 00:22:36,641 Sim, claro. Ela foi embora para dormir. 260 00:22:37,455 --> 00:22:39,575 Se ela fosse, então havia um motivo. 261 00:22:39,600 --> 00:22:41,332 Sim, e é improvável que seja TPM. 262 00:22:41,357 --> 00:22:42,833 Por que você precisa de uma arma? 263 00:22:43,340 --> 00:22:44,200 Você sabe... 264 00:22:44,225 --> 00:22:48,623 É melhor ter uma arma e não precisar, do que precisar, mas não ter. 265 00:23:13,817 --> 00:23:14,997 Não há ninguém aqui. 266 00:23:21,443 --> 00:23:23,123 Ela deixou as chaves na ignição. 267 00:23:30,359 --> 00:23:31,745 Ela provavelmente está nesta casa. 268 00:23:44,702 --> 00:23:45,556 Pessoal... 269 00:23:45,582 --> 00:23:50,204 Vamos chamar a polícia e ir embora? Por que precisamos dela? 270 00:23:50,229 --> 00:23:51,747 Cale a boca e vamos embora. 271 00:23:51,772 --> 00:23:52,809 Eu não vou a lugar nenhum. 272 00:23:52,834 --> 00:23:55,169 Meu Deus, vamos lá. - Eu não vou a lugar nenhum. 273 00:23:55,194 --> 00:23:58,526 Nossa, por que você fica choramingando o tempo todo? Você tem medo de tudo, não faça isso. 274 00:23:58,551 --> 00:23:59,567 Deixe-me em paz. 275 00:23:59,592 --> 00:24:02,437 Por sua causa, pela última vez, acovardados, quase... - Sim! 276 00:24:03,354 --> 00:24:05,327 Sim, sou um covarde, sim, Tenho medo de tudo, 277 00:24:05,352 --> 00:24:07,507 sim, sou um idiota e uma escória. É isso?! 278 00:24:09,366 --> 00:24:12,066 Por favor, desculpe-me que eu decidi ajudá-lo com o carro. 279 00:24:12,091 --> 00:24:14,275 Lamento que quando nós estavam na delegacia 280 00:24:14,299 --> 00:24:16,712 por causa da sua erva, eu não disse uma palavra sobre você. 281 00:24:22,548 --> 00:24:24,728 Meu Deus, sinto muito. 282 00:24:24,753 --> 00:24:26,659 perdi a paciência... 283 00:24:29,547 --> 00:24:30,606 É isso? 284 00:24:31,212 --> 00:24:32,260 Finalizado? 285 00:24:36,143 --> 00:24:37,596 Vamos dar uma olhada na casa. 286 00:24:38,132 --> 00:24:41,518 Por que ela voltou? - Então havia um motivo. 287 00:24:55,935 --> 00:25:00,222 Chernobyl é provavelmente o último lugar onde eu poderia estar agora. 288 00:25:00,247 --> 00:25:01,214 Qual é o primeiro lugar? 289 00:25:01,239 --> 00:25:02,641 Clube Gay. 290 00:25:04,153 --> 00:25:06,926 Na Turquia. Meus pais e eu estávamos indo para a Turquia. 291 00:25:07,605 --> 00:25:08,759 Anya! 292 00:25:09,487 --> 00:25:10,794 Anya, somos nós! 293 00:25:11,120 --> 00:25:13,253 Anya, estamos aqui, saia! 294 00:25:14,752 --> 00:25:16,245 Ok, vamos em frente. 295 00:25:34,496 --> 00:25:35,549 Onde é o próximo? 296 00:25:36,224 --> 00:25:39,097 Este é o apartamento que ela foi para antes. Eu me lembro da porta. 297 00:25:53,364 --> 00:25:54,364 Anya você está aqui? 298 00:26:02,834 --> 00:26:06,348 Pash, só há três quartos aqui, se ela estiver aqui, definitivamente a encontraremos. 299 00:26:15,335 --> 00:26:16,828 Ninguém aqui. 300 00:26:29,946 --> 00:26:31,239 Também não há ninguém aqui. 301 00:26:34,043 --> 00:26:35,796 O quê, você beliscou seu pau? 302 00:26:40,194 --> 00:26:41,541 Onde ela poderia estar? 303 00:26:42,900 --> 00:26:44,253 É muito estranho. 304 00:26:44,278 --> 00:26:46,149 Por que ela voltou para esta casa? 305 00:26:46,174 --> 00:26:49,301 Este é o apartamento da família dela. Eles moraram aqui há muito tempo. 306 00:26:49,738 --> 00:26:50,624 O que? 307 00:26:52,244 --> 00:26:55,431 Por que você não nos contou antes? - Você não perguntou. 308 00:27:12,642 --> 00:27:13,796 Pash, me dê as chaves. 309 00:27:14,222 --> 00:27:15,336 Eu não entendo. 310 00:27:15,361 --> 00:27:18,789 Alguém encontrou uma foto aqui. Rasguei metade e mandei para ela. 311 00:27:18,814 --> 00:27:20,834 Foi por isso que ela veio conosco? 312 00:27:21,269 --> 00:27:23,536 Bobagem. - Concordar. 313 00:27:27,905 --> 00:27:29,005 Desligue isso! 314 00:27:29,030 --> 00:27:30,000 O que? 315 00:27:30,025 --> 00:27:31,860 Desligue isso! Eu ouvi algo. 316 00:27:38,761 --> 00:27:41,055 Nastya, provavelmente é o vento. 317 00:27:42,276 --> 00:27:43,429 Paxá! 318 00:27:45,859 --> 00:27:47,506 Ei! Pessoal! 319 00:27:50,556 --> 00:27:51,636 Anya?! 320 00:27:52,169 --> 00:27:55,562 Como você chegou lá? Desça! - Me ajude, não posso! 321 00:27:56,725 --> 00:27:58,005 Leha, venha comigo. 322 00:27:58,973 --> 00:28:00,346 Está no andar de cima. 323 00:28:02,759 --> 00:28:04,086 Fique aqui. 324 00:28:05,354 --> 00:28:08,341 Mova as coisas e drene a gasolina em nossas latas. 325 00:28:32,876 --> 00:28:33,737 Anya... 326 00:28:44,369 --> 00:28:45,203 Onde você está? 327 00:29:41,409 --> 00:29:43,529 Onde ela está? - Provavelmente por aqui em algum lugar. 328 00:29:44,008 --> 00:29:44,871 Quieto! 329 00:29:46,300 --> 00:29:47,394 Você ouviu isso? 330 00:29:48,897 --> 00:29:49,750 Ouvi. 331 00:29:50,317 --> 00:29:51,217 O que é aquilo? 332 00:29:51,450 --> 00:29:52,470 Sou eu que peidei. 333 00:29:54,383 --> 00:29:56,329 Vamos, o que você está fazendo? - Nada. 334 00:29:58,526 --> 00:30:00,119 Eu simplesmente esqueci... 335 00:30:00,589 --> 00:30:01,289 Sinto muito. 336 00:30:01,314 --> 00:30:03,683 Foda-se. Às vezes é impossível tolerar você. 337 00:30:04,118 --> 00:30:05,544 Vamos, Paxá. 338 00:30:05,833 --> 00:30:08,279 Talvez tenhamos escolhido o andar ou apartamento errado. 339 00:30:12,139 --> 00:30:14,666 Droga, quatro olhos, quase me caguei. 340 00:30:15,745 --> 00:30:17,212 Gosha, o que aconteceu? 341 00:30:17,662 --> 00:30:19,949 Vamos para o porão mais rápido. Nastya encontrou algo! 342 00:30:22,914 --> 00:30:24,254 Gosha, o que aconteceu?! 343 00:30:24,446 --> 00:30:25,613 Anya está aí? 344 00:30:26,419 --> 00:30:29,415 Estávamos com Nastya, então ela ouviu uma voz 345 00:30:29,500 --> 00:30:32,739 Ela ouviu e percebeu que o a voz vinha do porão. 346 00:30:32,820 --> 00:30:36,404 E ela foi lá. - E por que não a encontramos quando subimos? 347 00:30:45,751 --> 00:30:47,398 Eu ouvi a voz de Anya. 348 00:30:47,673 --> 00:30:51,299 Tem certeza? - Claro que não sou burra, ela ligou, pediu ajuda. 349 00:30:51,408 --> 00:30:53,548 E agora fique quieto, vamos ouvir. 350 00:30:54,700 --> 00:30:56,713 Acalmou-se há algum tempo. 351 00:30:57,300 --> 00:30:58,487 De onde pelo menos? 352 00:30:58,859 --> 00:31:02,005 De lá ou de lá? - Não sei, não consegui entender. 353 00:31:03,619 --> 00:31:04,926 Uau, pessoal, olhem! 354 00:31:11,271 --> 00:31:13,058 Nossa, está no ar! 355 00:31:14,589 --> 00:31:15,509 O que é aquilo? 356 00:31:16,373 --> 00:31:19,206 Não sei. É como se a coluna foi cortado por alguma coisa. 357 00:31:25,845 --> 00:31:27,592 Olha, apareceu uma rachadura. 358 00:31:29,133 --> 00:31:31,535 Oh merda, por causa disso coluna, a casa está desabando 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,622 Não pode ser assim, não pode entrar em colapso. 360 00:31:33,647 --> 00:31:35,184 Você quer ficar e conferir? 361 00:31:35,209 --> 00:31:38,196 Precisamos vasculhar o porão mais rápido, encontre Anya e saia daqui. 362 00:31:38,221 --> 00:31:40,348 Pessoal, vão lá. Gosha, venha comigo. 363 00:31:42,242 --> 00:31:43,242 Vamos. 364 00:31:49,767 --> 00:31:51,660 O que ela disse pelo menos? - Quem? 365 00:31:53,139 --> 00:31:55,219 Anya. Quero dizer a voz. 366 00:31:55,852 --> 00:32:00,992 Ela disse "me ajude", "estou com medo", "onde você está". Bem, algo assim. 367 00:32:03,148 --> 00:32:05,381 Depois de tudo que aconteceu conosco... 368 00:32:06,339 --> 00:32:09,339 Já não estou surpreso com nada. 369 00:32:19,606 --> 00:32:20,732 Ninguém lá. 370 00:32:24,415 --> 00:32:25,789 Nastya, o que aconteceu? 371 00:32:34,492 --> 00:32:37,966 Nastya... - Não me toque! Ninguém me toque, basta! 372 00:32:39,977 --> 00:32:43,851 É por causa de Anya? Pare de chorar, droga. 373 00:32:44,149 --> 00:32:48,416 O nerd está certo. Nós não temos a conheço há muito tempo. Quem é ela para nós? 374 00:32:49,757 --> 00:32:51,250 Paxá. 375 00:32:53,211 --> 00:32:54,285 O que "Paxá"? 376 00:32:55,404 --> 00:32:57,598 Eu não sabia como te contar... 377 00:32:58,361 --> 00:32:59,268 Em geral... 378 00:32:59,439 --> 00:33:00,279 Quando você... 379 00:33:00,645 --> 00:33:02,332 Quando você não estava na fronteira... 380 00:33:02,467 --> 00:33:04,220 Éramos só nós dois... 381 00:33:04,830 --> 00:33:05,576 E... 382 00:33:07,501 --> 00:33:08,527 O que "e"?! 383 00:33:08,934 --> 00:33:10,847 Ele começou a me molestar. 384 00:33:11,184 --> 00:33:12,470 Me agarrou. 385 00:33:13,090 --> 00:33:14,577 Ele tentou beijar. 386 00:33:14,791 --> 00:33:15,251 Bem... 387 00:33:15,631 --> 00:33:16,338 Resumindo... 388 00:33:16,985 --> 00:33:17,825 Ele... 389 00:33:18,711 --> 00:33:20,271 Ele queria me foder. 390 00:33:21,165 --> 00:33:23,319 O que?! - Eu não sabia como te contar! 391 00:33:34,626 --> 00:33:36,819 Droga, por que demoraram tanto? 392 00:33:37,081 --> 00:33:38,101 Nastya! 393 00:33:39,100 --> 00:33:40,660 Nastya! 394 00:33:41,537 --> 00:33:43,557 Estou aqui! 395 00:33:44,337 --> 00:33:45,457 Suba! 396 00:33:48,535 --> 00:33:51,448 O que você está fazendo o telhado?! O que aconteceu?! 397 00:33:51,741 --> 00:33:54,421 Os caras te seguiram até o quinto andar. Descer. 398 00:33:54,922 --> 00:33:59,189 Não posso! Você tem que subir e me ajudar. 399 00:34:15,251 --> 00:34:16,571 Lesha! Paxá! 400 00:34:17,231 --> 00:34:18,297 Ninguém aqui. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,651 Talvez eles já estejam lá? Vamos, rápido! 402 00:34:30,882 --> 00:34:35,875 Você pode explicar o que está acontecendo? - Vou explicar tudo para você, mas vamos esperar por Pasha e Lesha. 403 00:34:36,234 --> 00:34:39,454 Você está maluco ou o quê? Não vamos esperar para qualquer um, vamos descer, rápido! 404 00:34:39,637 --> 00:34:43,304 Pessoal, provavelmente já está aí. Eles vão para apartamentos por sua causa. 405 00:34:44,276 --> 00:34:45,809 Por que você entrou aqui? 406 00:34:46,053 --> 00:34:49,527 Pessoal, vou contar tudo para vocês, mas vamos esperar por eles aqui. 407 00:34:50,023 --> 00:34:52,610 Você perdeu seu mente, como este podcaster? 408 00:34:52,787 --> 00:34:54,680 Meu Deus, leve-a pelo mãos e arraste-a para baixo. 409 00:34:55,534 --> 00:34:56,847 Mantenha distância! 410 00:34:59,728 --> 00:35:01,061 O que você tem? 411 00:35:01,731 --> 00:35:03,898 Somos nós! - Eu sei quem você é. 412 00:35:03,923 --> 00:35:05,233 Você não pode me enganar. 413 00:35:05,258 --> 00:35:06,866 Não chegue mais perto! - OK! 414 00:35:08,601 --> 00:35:09,701 Não estamos nos movendo. 415 00:35:12,269 --> 00:35:16,009 Voltamos para você. Pasha voltou para você. 416 00:35:16,034 --> 00:35:17,648 Você entende isso? 417 00:35:18,787 --> 00:35:19,507 Ok... 418 00:35:19,974 --> 00:35:21,587 Quem você acha que somos então? 419 00:35:22,806 --> 00:35:23,940 Fantasmas. 420 00:35:23,965 --> 00:35:27,894 Escute, eu não sei o que estava acontecendo sua cabeça quando você nos deixou sem carro. 421 00:35:27,919 --> 00:35:30,098 Você não fala como eles. Você não é eles. 422 00:35:32,050 --> 00:35:33,163 O que são "fantasmas"? 423 00:35:34,135 --> 00:35:36,089 Esta é uma anomalia da zona. 424 00:35:36,114 --> 00:35:40,822 Uma cópia de uma pessoa, com todos os seus hábitos, voz, aparência, caráter. 425 00:35:40,847 --> 00:35:42,496 Como você sabe disso? 426 00:35:43,019 --> 00:35:45,072 Eles mesmos me contaram. Eu os vi. 427 00:35:45,523 --> 00:35:48,576 A zona os cria em um espaço fechado, como nesta casa. 428 00:35:48,742 --> 00:35:51,382 E eles não podem ir além deste espaço. 429 00:35:51,728 --> 00:35:53,208 A zona fala através deles. 430 00:35:53,439 --> 00:35:55,718 A zona queria que saíssemos, mas ficamos. 431 00:35:55,743 --> 00:35:57,805 Agora é tarde demais, o zona quer nos matar. 432 00:35:59,397 --> 00:36:00,764 A zona quer nos matar? 433 00:36:01,189 --> 00:36:02,242 Por que? 434 00:36:03,889 --> 00:36:06,335 Há algo errado com a casa, vamos correr! 435 00:36:06,844 --> 00:36:10,231 Anya, vamos correr! - Não! Você quer me prender! 436 00:36:10,445 --> 00:36:12,738 Fantasmas são criados para destruir! 437 00:36:12,763 --> 00:36:14,664 Nastya, vamos sair aqui! Ela enlouqueceu! 438 00:36:14,689 --> 00:36:15,807 Espere! 439 00:36:17,336 --> 00:36:18,943 É realmente você? 440 00:36:24,967 --> 00:36:26,000 Não há ninguém lá. 441 00:36:26,433 --> 00:36:27,493 E você? 442 00:36:31,505 --> 00:36:33,432 Bem, você encontrou tempo para brigar... 443 00:36:37,788 --> 00:36:38,768 Leh, o que aconteceu? 444 00:36:40,080 --> 00:36:41,247 O que isso quer dizer? 445 00:36:43,328 --> 00:36:44,128 O que? 446 00:36:44,905 --> 00:36:46,499 Nada para me dizer? 447 00:36:50,391 --> 00:36:52,831 O que estava na fronteira quando eu passei pela floresta? 448 00:36:53,789 --> 00:36:55,123 O que você quer dizer? 449 00:36:55,882 --> 00:36:58,609 Você quer dizer o posto policial? Sobre um policial gay? 450 00:36:59,692 --> 00:37:01,572 Nastya, ele fez alguma coisa com você? - Dê um passo para trás! 451 00:37:01,769 --> 00:37:02,643 Acalmar. 452 00:37:02,668 --> 00:37:03,796 Sim, mas ele não. 453 00:37:03,821 --> 00:37:05,357 Esse é o tipo de amizade que temos. 454 00:37:05,382 --> 00:37:07,950 Um amigo se virou e você está tentando foder a namorada dele? 455 00:37:08,857 --> 00:37:09,850 O que? 456 00:37:11,729 --> 00:37:12,882 O que você está falando? 457 00:37:13,095 --> 00:37:14,789 Você está chapado aqui ou algo assim? 458 00:37:15,186 --> 00:37:17,165 Eu esperava isso de qualquer um, mas não de você. 459 00:37:17,412 --> 00:37:18,299 Leha... 460 00:37:32,720 --> 00:37:33,914 Leha, espere! 461 00:37:36,706 --> 00:37:38,219 Nastya, o que está acontecendo?! 462 00:37:38,547 --> 00:37:42,154 Você tentou me estuprar quando os caras saíram do carro. 463 00:37:42,326 --> 00:37:43,966 O que você está falando?! 464 00:37:44,006 --> 00:37:46,212 Estivemos juntos o tempo todo! 465 00:37:46,570 --> 00:37:47,258 Nossa! 466 00:37:47,625 --> 00:37:49,045 Gosha, diga a eles! 467 00:37:50,155 --> 00:37:51,502 Saímos do carro e... 468 00:37:52,002 --> 00:37:54,428 E eu vi quando estava voltando. 469 00:37:54,999 --> 00:37:56,572 Paxá, você não pode fazer isso. 470 00:37:56,767 --> 00:37:58,440 Eu só estava com medo de contar aos outros. 471 00:37:58,465 --> 00:37:59,251 O que?! 472 00:37:59,332 --> 00:38:00,946 Seu bastardo! 473 00:38:03,620 --> 00:38:04,753 Leha... 474 00:38:05,219 --> 00:38:06,706 Leha, me escute. 475 00:38:06,852 --> 00:38:08,246 Não dê ouvidos a eles. 476 00:38:08,491 --> 00:38:11,378 Eu não sei o que está acontecendo, mas há algo errado com eles. 477 00:38:11,616 --> 00:38:12,696 Acalmar. 478 00:38:13,104 --> 00:38:14,004 Pensar. 479 00:38:14,029 --> 00:38:15,491 Como isso pôde acontecer? 480 00:38:15,659 --> 00:38:16,392 Como? 481 00:38:16,579 --> 00:38:20,212 Somos amigos há tantos anos. Eu tenho muitas meninas, por que preciso disso? 482 00:38:21,382 --> 00:38:23,528 Eu juro para você, eu não faça algo assim. 483 00:38:24,197 --> 00:38:26,429 Eles estão tentando nos colocar um contra o outro. Pensar. 484 00:38:27,002 --> 00:38:28,688 Não dê ouvidos a ele, atire! 485 00:38:34,335 --> 00:38:35,348 Mate-o! 486 00:38:36,339 --> 00:38:37,292 Maldito inferno... 487 00:38:37,956 --> 00:38:39,323 Paxá, pegue sua arma. 488 00:38:41,049 --> 00:38:42,422 Quem diabos é você?! 489 00:38:44,474 --> 00:38:45,621 Não vá embora. 490 00:38:46,481 --> 00:38:47,761 Estamos dizendo a verdade. 491 00:38:50,148 --> 00:38:51,442 Eu não sei quem é. 492 00:38:51,672 --> 00:38:53,252 Mas eu juro que definitivamente não são eles. 493 00:38:53,765 --> 00:38:54,659 Vamos. 494 00:39:11,393 --> 00:39:12,606 Onde eles estão? 495 00:39:15,898 --> 00:39:16,971 Espere! 496 00:39:17,272 --> 00:39:18,465 Fique longe de mim! 497 00:39:19,317 --> 00:39:20,391 Caso contrário eu vou pular! 498 00:39:28,808 --> 00:39:30,254 Anya. - Onde você esteve? 499 00:39:31,516 --> 00:39:35,683 Eu queria te foder? - Você é um idiota? Eu mesmo vou te foder. 500 00:39:36,706 --> 00:39:39,599 Vamos! A casa é entrando em colapso, descobriremos isso mais tarde. 501 00:39:42,033 --> 00:39:43,053 Anya, o que você está fazendo? 502 00:39:43,359 --> 00:39:44,490 Fique longe! 503 00:39:45,283 --> 00:39:46,843 Eu não vou a lugar nenhum com você! 504 00:39:46,903 --> 00:39:51,143 Ela dizendo, há fantasmas no casa, que assumem a forma de qualquer pessoa. 505 00:39:51,603 --> 00:39:53,303 Eles falam como essa pessoa... 506 00:39:53,889 --> 00:39:56,376 matar ou algo parecido isso. Ela está delirando! 507 00:39:56,401 --> 00:39:58,947 Estou dizendo a verdade! Eu os vi! 508 00:39:59,417 --> 00:40:02,710 Nastya, não importa o quão estranho seja parece para você, mas ela não está delirando. 509 00:40:03,142 --> 00:40:04,096 Nós os vimos também. 510 00:40:04,121 --> 00:40:06,629 Quem você viu?! - Fantasmas. 511 00:40:08,832 --> 00:40:12,272 Anya, eles estão lá embaixo agora, eles não estão aqui. 512 00:40:13,111 --> 00:40:15,164 Eu não vou a lugar nenhum com você. 513 00:40:19,341 --> 00:40:21,461 Anya, vamos arrastá-la à força. 514 00:40:21,486 --> 00:40:24,228 A casa está desabando, se você quer sobreviver, venha conosco! 515 00:40:25,467 --> 00:40:27,655 Anya, espere! - Não chegue mais perto! 516 00:40:27,680 --> 00:40:29,029 Caso contrário eu vou pular! 517 00:40:29,860 --> 00:40:31,767 Escute, Pash, talvez não seja ela? 518 00:40:32,026 --> 00:40:33,365 Não, Anya, espere! 519 00:40:33,841 --> 00:40:35,007 Não iremos embora sem você. 520 00:40:35,032 --> 00:40:37,781 Pessoal, vamos sair daqui! A casa está desabando! 521 00:40:37,948 --> 00:40:40,555 Vá embora, eu sei que você quer me matar! 522 00:41:07,675 --> 00:41:08,622 Pasha... 523 00:41:09,446 --> 00:41:10,532 Não me deixe sozinho... 524 00:41:12,234 --> 00:41:13,207 Puta merda... 525 00:41:14,162 --> 00:41:15,015 Pessoal... 526 00:41:15,188 --> 00:41:16,748 Vamos sair daqui! 527 00:41:25,856 --> 00:41:26,983 Entre no carro rapidamente! 528 00:41:31,844 --> 00:41:33,083 Mais rápido! 529 00:41:35,919 --> 00:41:37,439 Todos nós vamos morrer! 530 00:41:38,940 --> 00:41:40,147 Mais rápido, Paxá! 531 00:42:00,838 --> 00:42:02,525 Como você sabia que ela era um fantasma? 532 00:42:02,875 --> 00:42:04,442 Eu pensei que ela fosse real... 533 00:42:06,158 --> 00:42:08,691 Estou farto dela já, então decidi filmar. 534 00:42:08,716 --> 00:42:09,774 Pare com isso. 535 00:42:10,344 --> 00:42:12,391 Ela tinha um pedaço do antena na mão... 536 00:42:12,604 --> 00:42:15,477 E ali no telhado, exatamente o mesmo estava mentindo. Um a um. 537 00:42:15,502 --> 00:42:18,717 Não é semelhante, mas exatamente igual. 538 00:42:25,180 --> 00:42:26,700 Olha, o que há? 539 00:42:28,062 --> 00:42:28,988 A luz está piscando. 540 00:42:29,697 --> 00:42:30,870 Nesta altitude? 541 00:42:34,142 --> 00:42:35,274 Vamos dar uma olhada? 542 00:42:56,772 --> 00:42:58,466 Eu entendo o que você quer dizer. 543 00:42:59,250 --> 00:43:00,669 Depois do que aconteceu conosco, 544 00:43:00,694 --> 00:43:03,670 o mais sensato é correr longe daqui sem olhar para trás. 545 00:43:04,489 --> 00:43:05,289 Mas... 546 00:43:06,435 --> 00:43:08,661 Nós cinco viemos aqui. E... você sabe... 547 00:43:09,243 --> 00:43:12,109 Seria mais fácil se você acabou de se masturbar agora, 548 00:43:12,134 --> 00:43:14,462 fomos para casa e lá você já encontrará uma nova garota. 549 00:43:15,087 --> 00:43:18,541 Mas depois de tudo o que aconteceu para nós, é irreal, então vamos lá. 550 00:43:18,744 --> 00:43:20,377 Espero que seja ela e não um fantasma. 551 00:43:20,484 --> 00:43:23,051 Vamos, para o inferno com isso, não é bom deixá-la. 552 00:43:26,739 --> 00:43:27,458 O que? 553 00:43:27,912 --> 00:43:30,579 Se eu disser não agora, não iremos então, certo? 554 00:43:31,678 --> 00:43:32,532 Nossa... 555 00:43:33,431 --> 00:43:34,712 Aqui está um "olá" para você.